dinsdag 13 september 2011

Nederlandse vertalingen van engelse muziek

Bij ons in Belgie, zijn er momenteel heel veel groepen en zangers/zangeressen liedjes aan het zingen die ze vertaald hebben uit engelse muziek.

Het bekendste voorbeeld is:
Origineel :Baby van Justin Bieber
Vertaald: Baby van Ian Thomas

Nog een paar andere voorbeeldjes:
Origineel: Abba - mama mia
Vertaald: Alright - mama mia

Origineel: Amy Macdonald - this is the life
Vertaald: Sugarfree - de wind fluistert jou naam

Weten jullie nog voorbeelden? En wat vinden jullie het beste het originele of het vertaalde?
Ik ben meer voor het origineel

2 opmerkingen:

  1. Ik ben toch meer liefhebster van de originele versies. Al vind ik het wel grappig om eens zo'n vertaalde variant te horen.

    BeantwoordenVerwijderen

Laat hier je reactie achter!

GEEN SITE NAAM WANT DAT IS SPAM!
Anderen niet uitschelden
Let een beetje op je taalgebruik

We willen het liefste dat de reacties op deze blog een beetje netjes blijven.